Подборка перлов футбольных комментаторов

Комментатор

Помню, как любили хоккей в СССР и как сорвался Озеров на всю страну: "Гол, ху.. , штанга!" Современные футбольные комментаторы тоже «мама не горюй!» 
Термины:
Сленг – особые слова у особых групп (тюремный, молодёжный, военный и т.д.)
Идиома (фразеологизм) – такая фраза, которую невозможно перевести дословно (теряется смысл). «крыша поехала», «не гони», «на шару» и т.д.

Метафора – слово в переносном значении для описания.
Гипербола – преувеличение описываемого события или явления.
Прибаутка – острое словцо или словосочетание.

Тема идиом сложная в английском языке. А теперь, представьте себя иностранцем, изучающим русский язык. Слушаем комментарии:

  • Стоял как торшер.
  • Брака многовато, но не филонит.
  • Вскрывается…, даже без открывашки эту банку вскрывают.
  • Отвоевал мяч, с трудом, с корнями вырывал.
  • Как любимую игрушку отбирают мяч.
  • Рано, рано голову пеплом посыпать, времени еще 15 минут, вагон, можно до канадской границы добежать.
  • Вспахал все точки на этом изумрудном газоне. 
  • Месси – вожак, может сказать свое слово, вождь этой каталонской машины.
  • Лихорадило, колбасило.
  • Закрыли на амбарный замок ближнюю зону… Нет, ключики не подобрать!
  • Ух, закончили, это была знатная охота друзья!
  • Вот это сочно! Вот это опасно!
  • Барселона возюкала как тесто, что бы пельмешки приготовить.
  • У некоторых игроков Порту такой вид, как будто их на корриду привезли и выпустили на арену без соответствующей экипировки.
  • Подобные разборы полётов между южными людьми можно часто увидеть.
  • Порту бегает в такие собачки 11 на 11.
  • Он в каких-то безумных позах (тренер).
  • … Несмотря на то, что высоко сижу, далеко гляжу.
  • Ух, какой динамичный у нас футбол, весёлый.
  • Барса умеет вскрывать эту консервную банку чик-чик-чик, вжик-вжик-вжик, уноси на новенького.
  • Когда Нойер попал в струйку претендентов на Золотой Мяч.
  • Надежда тает, как водичка просачивается между пальчиками.
  • (посмотрев на Месси) Убийца с лицом юноши!
  • Всё уже тю-тю, как поезд мимо нищего в дождик, между ног.
  • И так всё бездарно слить!
  • Он , конечно, в этой ситуации не выручил! Но выручить было очень мудрено.
  • Как бомбардировка носового платка.
  • Кросс? Нет, не вышло у Крооса! (имя футболиста)
  • Игра тягучая, как глиняный куб.
  • Кто б из них кого сильней покусал, если бы их запереть в одной комнате?
  • (перед штрафным) 5 шагов назад, разножка и садануть! … Бить будете, папаша?
  • Одно неосторожное движение и… назад стали три кровожадных барселонца.
  • Как ртутный шарик от него убегает и как молотком пробивает головой.
  • Это та часть работы, которую, как говорят, дуракам показывать не надо.

Пишите, если что услышите….

Leave a comment