Jingle bells – Звон колокольчиков

Распечатайте страничку, разрежьте ножницами на 4-ре части, раздайте гостям и пойте всей семьёй!
Скачать текст в Word (7 Kb)
Скачать видео (3,9 Mb)
Скачать видео на мобильный телефон (896,3 Kb)

(Chorus – припев)
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way.
Oh! What fun it is to ride in a
one-horse open sleigh! (2)

Dashing through the snow, in a
one-horse open sleigh,
O'er the fields we go, laughing all the way.

(Chorus)
Jingle bells, jingle bells, …

Bells on bobtail ring,
making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
a sleighing song tonight!

(Chorus)Jingle bells, jingle bells, …

Словарь

jingle ['ʤɪŋgl] – звон
bells [belz] – колокольчики
fun [fʌn] – весело, забавно
ride [raɪd] – ехать, кататься
one-horse [ˌwʌn'hɔːs] – однолошадный
open sleigh [sleɪ] – открытые сани
dashing ['dæʃɪŋ] – мчась
through [θruː:] – через, сквозь
o'er (= over) ['əuəˌ ɔː] по, через
fields [fiːlds] – поля
laughing ['lɑːfɪŋ] – хохоча, смеясь
bobtail ['bɔbteɪl – (коротко) обрезанный хвост
ring [rɪŋ] – звенеть
spirit ['spɪrɪt] – дух, душа
bright [braɪt] – радостный, сияющий от счастья
sleigh [sleɪ] – сани
sleighing song – саночная песня

Полный ("взрослый") вариант песни Jingle Bells

Автор стихов и музыки: James Pierpont
Оригинальное название: The One Horse Open Sleigh (1857 г.)

Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;

Bells on bob-tail ring,
making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, O

(Chorus)
Jingle bells, jingle bells,

jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh (repeat)

A day or two ago,
I thought I'd take a ride, (я подумал прокатиться)
And soon Miss Fanny Bright (поэтич. – похоже, что это имя певицы в популярном водевиле)
Was seated by my side; (была посажена рядом)

The horse was lean and lank; (лошадь была тощая и дряблая)
Misfortune seemed his lot; (беда, неудача)
He got into a drifted bank, (он влетел в выросший сугроб)
And we, we got upset, (а мы расстроились)

(Chorus)
Jingle Bells, Jingle Bells, …

A day or two ago,
the story I must tell (история я должен рассказать)
I went out on the snow (я вышел на снежок)
And on my back I fell; (и я на спину упал)
A gent was riding by (от gentleman, проезжал мимо)
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there (он хохотал как там)
I sprawling lie, (я раскорячился лёжа)
But quickly drove away, O (Но быстро уехал прочь)

(Chorus)
Jingle Bells, Jingle Bells, …

Now the ground is white (земля белая)
Go it while you're young, (иди пока молодой)
Take the girls tonight (возьми девочек вечерком)
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay (длинная очередь, "хвост")
two-forty as his speed

Hitch him to an open sleigh (зацепляться, прицепляться к открытым саням)
And crack! you'll take the lead, O (и клац! ты уже впереди)

(Chorus)

Возможно, Вам понравятся похожие статьи:

Поделись: