Фильм Терминал (The Terminal)

ТерминалТерминал (The Terminal) фильм Спилберга, с Томом Хэнксом в главной роли.

Интереснейший фильм для начинающих изучать английский язык! Главный герой, типа, наш соотечественник из вымышленной Кракозии, ни бум-бум в английском. Поэтому много смешных сцен, где он делает умное лицо, как будто понимает о чём с ним говорят. Съёмки в аэропорту Нью-Йорка им. Кеннеди.

Почувствуйте атмосферу работы чиновников иммиграционной и таможенных служб. Много стандартных фраз, типа ‘What’s the purpose of your visit?’ (Какова цель Вашего визита?) Полезно посмотреть всем, кто собирается, особенно впервые в США.

В некоторых релизах фильма русский перевод некачественный. Лично я смотрел версию, где, например, в эпизоде, после беседы с начальником таможенной службы, прощаясь с полицейским, Наворски спрашивает: – What I do? (Что я делать?)
Полицейский отвечает: – There is only one thing you can do here. Shop. (Единственное, что Вы можете здесь делать – покупки.)
Закадровый перевод: “Единственное, что Вы можете здесь делать – кричать. (shout)?!
В эпизоде с русским пассажиром, провозящим лекарство для больного отца, звучит в оригинале “medicine for goat” (лекарство для козы), а нам переводят “для Бога” (god).

Интересный эпизод в кабинете с рыбами, где с ним беседует начальник терминала и полицейский. Наворски ни хрена не понимает, но делает умный (гордый) вид и кивает. На вопросы отвечает “Yes”.  Сколько раз я видел такое заграницей (и сам не раз так делал). Опасная вещь! Если не понимаешь, не говори тупо “Да”.

Как-то я открывал счёт в банке США>. Менеджер что-то спрашивает, я отвечаю ‘Yes’, она опять спрашивает, я опять отвечаю ‘Yes’ … На четвёртый раз она (видимо поняла) перестала спрашивать и как-то удивлённо посмотрела на меня. Через несколько дней я получил упаковку именных чековых книжек (нафиг они мне нужны были?). Это стоило денег… “Наескал” я тогда долларов на 50.
Тем более опасно так делать с чиновниками и всякими спецслужбами. Не понимаешь? Говори: “I don’t understand”, если надо, переводчика найдут.

Отзывы:

  • Good-luck: О! прикольный фильмец) Снова, спасибо )    А можно на Вашем сайте посоветовать для просмотра неплохую вещь от британцев?
  • Alis: Фильм видел раньше. Хорошо, что с субтитрами. Уже качаю. Спасибо!
  • Элиза – Спасибо за фильм. Работаю в школе, хотела бы показать детям, но у меня не получается отключить дорожку на русском.
  • Galyna –     Спасибо большое! Киев
  • Zamira – Мне тоже очень понравился фильм.Но у меня возникли вопросы
    1. “I’ve got a bit of news”- a bit употребляется самостоятельно, т.е. без little или few?
    2. “They got it all an GHN, I think”- GHN -как поняла по переводу “гуманитарная катастрофа”, как расшифровывается абб?
    3. Как переводится слово currently?
    4. ID- идентиф. номер?
    5. …to get into CBP.- что означает эта абб?
    6. Можно ли употребить вместо “soil”- другое слово, например land или ground
  • Albert Kakhnovskiy – Zamira, отвечаю:
    – a bit of news; новость, известие; сообщение (устойчивое выражение)
    – GHN не нашёл, разберусь.
    – ID; да, это – идентиф. номер (паспорт, права, любой документ удостоверяющий личность)
    – CBP; U.S. Customs and Border Protection – одно из федеральных агенств безопасности
    – soil (земля, страна; территория) land (земля,страна; государство) ground (грунт, земля, почва) – все слова похожи, но есть маленькие оттенки от контекста.
    Удачи!
  • Elen – А как вы скачтваете, там просят написать номер и все такое?
  • Евгения – У меня не спрашивало при скачивании ничего. Фильм смотрю , очень интересно… не все конечно понятно, но есть к чему стремиться ))
  • Good-luck, какую вещь от британцев вы хотели посоветовать? )Казань
  • Lika –  я уже некоторое время смотрю фильмы на английском (американском). Конечно, огромная разница в произношении и понимании слов. Пытаюсь найти фильмы на английском-британском. Один из них- оскаровский “Король говорит”. Смотрела и на русском, и на английском. Очень хороший фильм. Может его тут тоже разместят…
  • Оксана –  Спасибо! То, что надо! Присоединяюсь к просьбам об английско-британских фильмах. Кишинев.
  • Натали –  Огромное спасибо, это то, что надо. Очень интересно! (Екатеринбург)
  • ak74 – Спасибо, Альберт!Очень люблю этот фильм.Александр, Санкт-Петербург
  • Good-luck –   Евгения,Lika,Оксана и всем, кто хотел бы улучшить навыки восприятия живой английской речи на слух (+незаметно подается грамматика), помогает и самому разговориться) вот здесь описание http://english03.ru/filmy-na-anglijskom-yazyke-3 – курс называется Extra English, скачать можно где угодно – ооочень классная вещь У меня уровень чуть выше elementary ,я начала понимать, что они говорят уже со второй серии.
    Всем советую, проверено на себе, хотя всё индивидуально)Удачи)
  • Good-luck – Вот еще сериалы: peppa pig,rugrats, spongebob, humf, postman pat, charlie and lola, fireman sam