Обзор 8-й версии учебника Голицынский Ю.Б. «Грамматика Сборник упражнений»

Голицынский Ю.Б. "Грамматика Сборник упражнений" 8-е издание
На днях купил электронную 8-ю версию книг Голицынский Ю.Б. «Грамматика Сборник упражнений» (2,4 Мb) и «Грамматика Ключи к упражнениям» (84 Mb). После поиска и сравнения различий с 7-й версией книги, решил сделать небольшой обзор внесённых изменений и исправлений в 8-ю версию.

Книга «Грамматика Сборник упражнений» Голицынский Ю.Б. (зелёная обложка) давно стала классикой в русскоязычной среде учителей и преподавателей английского. Активно используется в школах. В поиске школьники вбивают 'решебник голицынский'.

Хотя пособие ориентировано на школьников, но с успехом используется преподавателями для индивидуальных и групповых занятий на курсах.

Самая большая ценность сборника в том, что есть упражнения для перевода с РУССКОГО на английский. А также, в коротких наглядных объяснениях принципов грамматики (как напоминание пройденного) перед каждым блоком упражнений по новой теме.

Лично мне очень нравится использовать многие из упражнений в дополнение к учебникам грамматики Раймонда Мёрфи красному→ и синему→.

Сейчас самое распространённое 7-е издание, его пиратскую версию можно легко найти в сети с удовлетворительным качеством сканирования.

Но вот в 2017 появилось 8-е издание, «исправленное и дополненное». Электронная версия стоит 6-8 USD. Мне повезло, я купил электронную версию упражнений + ключи со скидкой за 5.5 USD.

Плюсы пособия:
— есть упражнения для перевода с русского на английский! Видео уроки→
— краткие схематичные наглядные объяснения перед новыми темами на русском языке.
— иногда применяются интересные приёмы отработки и запоминания, например, подстановочные таблицы для разговорной отработки.
— очень полезные упражнения в разделе 'Употребление времён'.
— упражнения очень хорошо сочетаются с учебниками грамматики Раймонда Мёрфи (красный и синий Мёрфи).
— примеры, как правило простые, лексика не сложная.
— есть ключи к упражнениям.

Минусы:
— это не самодостаточный учебник грамматики, можно использовать только как дополнительный источник.
— много устаревших слов и выражений.
— примеры иногда очень 'русскопостроенные', как во всех старых советских учебниках (история этого учебника начинается в 70-е годы).
— в будущем времени так и остался устаревший 'I/we — shall'
— в разделе 'Условные предложения. Сослагательное наклонение.' по старинке, как и в прошлых изданиях используют вспомогательный 'should', вместо современного варианта 'would'.
— в этом же разделе, примеры сразу даются во всех трёх типах условных предложений, а темы эти, как правило, объясняются постепенно (как в учебниках Раймонда Мёрфи, на которые автор ссылается).
— ключи к упражнениям продаются отдельной книгой, что увеличивает стоимость комплекта (хотя для школ это актуально, чтобы не подсматривали ☺).

Отдельный вопрос к издательству, которое готовило электронную версию, почему «Грамматика Ключи к упражнениям.» размером 84 Mb и документ в режиме изображения страниц? Это делает невозможным поиск по тексту, что очень неудобно.

Результаты сравнения 7-й и 8-й версии учебника Голицынский Ю. Б. «Грамматика Сборник упражнений». Изменения и исправления.

В Упр. 3 убрали текст о том, что США выиграли олимпийские игры и побили рекорд по олимпийским медалям.

Обзор 8-й версии учебника Голицынский Ю.Б. "Грамматика Сборник упражнений"

Перед Упр. 34 убрали артикль 'the' перед словом Ukraine.

Голицынский 8-е издание упражнения

В Упр. 35 изменили текст о Великом Новгороде.

Обзор 8-й версии учебника Голицынский Ю.Б. "Грамматика Сборник упражнений"

А вот так ожидаемого изменения устаревших 'should' на 'would' в разделе 'Условные предложения.' и замены 'shall' на 'will' в главе 'Future simple' так и нет!!! Очень жаль.

Несмотря на комментарий в каждой версии, что в современном английском языке есть тенденция к употреблению 'would' вместо 'should'.

Обзор 8-й версии учебника Голицынский Ю.Б. "Грамматика Сборник упражнений"

В Упр. 70 ничего не изменилось! 'Should' остаётся и приходится, работая с учащимися, на ходу его менять на 'would'.

Обзор 8-й версии учебника Голицынский Ю.Б. "Грамматика Сборник упражнений"

В Упр. 472 — 473 ничего не изменилось! 'Shall / should' остаётся в устаревшей форме и не меняется на 'will / would'.

Обзор 8-й версии учебника Голицынский Ю.Б. "Грамматика Сборник упражнений"

В Упр. 88 заменили текст об Олимпийских играх на историю Великого Каньона.

Обзор 8-й версии учебника Голицынский Ю.Б. "Грамматика Сборник упражнений"

В Упр. 81 заменили текст о мировом финансовом кризисе на 'Что такое компьютерная наука?'

Обзор 8-й версии учебника Голицынский Ю.Б. "Грамматика Сборник упражнений"

В таблице замены (косвенная речь) добавили обстоятельство: 'now' менять на 'then'.

Обзор 8-й версии учебника Голицынский Ю.Б. "Грамматика Сборник упражнений"

Контрольное Упр. 2 изменили текст об Олимпийских играх.

Обзор 8-й версии учебника Голицынский Ю.Б. "Грамматика Сборник упражнений"

Вот Вам и все изменения и исправления! Можно сделать вывод, что, к сожалению, в 8-ю версию внесены совершенно незначительные изменения в тексты, в основном связанные со спортом и ничего по сути, чего так ждали учителя и учащиеся!

Хотя, нет худа без добра — все номера упражнений совпадают, ничего не добавили, не убавили (преподавателю не надо перестраиваться).

Стоит ли покупать 8-ю версию издания? Вам решать. К сожалению, лично мои надежды не оправдались. Скорее всего, правообладатель руководствуется принципом: «Продаётся хорошо? Ничего не трогай, ничего не меняй.»

Автор: Альберт Кахновский. 16.06.2019

Leave a Reply

Your email address will not be published.