Курс английского языка '100 встреч с Америкой' 
Удивительный магнетизм у этой композиции. Не знаю почему, но эта песня очень нравится моим студентам, даже женщинам.
Потому что простая, наверное, как сама жизнь. Короткий марш бросок и в конце…
А, может, перекликается с вечным ” Опять обманут, ничего не дадут” по-американски или правду показывает. Перевод почти дословный.
Скачать видео> (23,8 Mb)
Скачать караоке> (2 Mb)
You’re in the army now
Oh, oh you’re in the army now (2)
A vacation in the foreign land (отпуск)
Uncle Sam does the best he can (сделал, всё что мог)
You’re in the army now
Oh, oh you’re in the army now
Now you remember
what the draft man said (рекрутер)
Nothing to do all day (ничего не делать)
but stay in bed (лежать в кровати)
You’re in the army now
Oh, oh you’re in the army now
You’ll be the hero of the neighborhood (район)
Nobody knows that you left for good (исчез на всегда)
You’re in the army now
Oh, oh you’re in the army now
Smiling faces as you way to land (путь туда)
But once you get there
no one gives a damn (“не даст десят копеек”, наплевать)
You’re in the army now
Oh, oh you’re in the army now
Hand grenades flying over your head (гранаты)
Missiles flying over your head, (ракеты летящие над головой)
If you wanna survive, (хчешь выжить)
get out of bed.
You’re in the army now,
Oh, oh you’re in the army now
Shots ring out in the dead of night (выстрелы раздаются)
The sergeant calls
‘Stand up and fight!’
You’re in the army now
Oh, oh you’re in the army now
You’ve got your orders
to shoot on sight (стрелять на поражение)
your finger’s on the trigger (спусковой крючок)
but it don’t seem right (не кажется правильным)
You’re in the army now
Oh, oh you’re in the army now
The night is falling and (ночь опускается)
you just can’t see
Is this illusion or reality
Ты в армии сейчас,
Ты в армии сейчас.
——————————————————
Отпуск за границей,
Дядя Сэм постарался как мог,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.
Сейчас ты вспоминаешь,
что рекрутер сказал
Ничего не делать весь день,
кроме как валяться в кровати,
Ты в армии сейчас,
Ты в армии сейчас.
Ты станешь героем квартала (района),
Никто не знает, что ты ушёл навсегда,
Ты в армии сейчас,
Ты в армии сейчас.
Улыбающиеся лица по пути туда
Но как только ты доберёшься туда,
всем наплевать,
Ты в армии сейчас,
Ты в армии сейчас.
Ручные гранаты летящие над головой,
Ракеты летящие над головой,
Если хочешь выжить, вставай с постели
Ты в армии сейчас,
Ты в армии сейчас.
Выстрелы раздаются в мёртвой тиши ночи
Сержант орет: “Подъем и воевать!”
Ты в армии сейчас,
Ты в армии сейчас.
Ты получаешь приказы
стрелять на поражение.
Твой палец на курке,
Но это не выглядит правильно
Ты в армии сейчас,
Ты в армии сейчас.
Ночь опускается и
ты просто не можешь видеть (понять)
Это иллюзия или реальность
Словарь:
do the best; сделать все что в силах
draft (man); человек призывающий молодых людей в армию (рекрутер)
Дело в том, что в США армия наёмная, вот они и “уговаривают” идти в армию – join the army.
neighborhood; район
for good; навеки; навсегда
to land; к точке
gives a damn; ‘(а мне) до чёрта’, наплевать!
hand grenades; ручная граната
missile; ракета
wanna = want to;
survive; выжить
shot; выстрел, взрыв
ring out; прозвучать; раздаться
shoot on sight; стрелять на поражение
trigger; курок
falling; падающий, спускающийся