Stevie Wonder-I just called

Классика – то, что не надоедает. Очень простая и мелодичная песня, даже для начинающих изучать английский. Моим студентам очень нравится. Перевод и пояснения сделала Анна.
Обратите внимание- песня начинается с Новогоднего дня и заканчивается Рождественским вечером. Таким образом, песня построена на перечислении всех сезонов года, выделяя каждый из них своей особенностью.

Скачать караоке> (15,7 Mb)

No new years day to celebrate
no chocolate covered candy heart to give away

Не новогодний день, чтобы праздновать
не шоколадное сердечко что бы подарить

 

no first of spring, no song to sing

in fact here’s just another ordinary day
no april rain no flowers bloom
no wedding saturday within the month a june

But what it is is something true
made up of these three words that I must say to you

 

 Refrain: I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

no summer’s high no warm July

no harvest moon to light one tender august night

no autumn breeze no falling leaves not even time for birds to fly to southern skies

no librasun no halloween
no giving thanks to all the christmas joy you bring
 

But what it is though old so new
To fill your heart like no three words could ever do
 

Refrain:

не начало весны, не песня чтобы спеть
фактически это просто ещё один обычный день
не апрельский дождь не цветение  цветов
не свадебная суббота в июне месяце
Но что это есть на самом деле –
это что-то правдивое сделанное из этих трёх слов, которые я должен сказать тебе

 Припев: Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
Я просто позвонил сказать, как мне это важно
Я просто позвонил сказать, что люблю тебя
И я говорю это из глубины своего сердца

не летнее солнцестояние не тёплый июль
не полнолуние чтоб осветить ласковую августовскую ночь

не осенний бриз не падающие листья даже не время птицам лететь в южные края

не время зодиака “Весы” * не Хэлоуин не благодарность за всю Рождественскую радость, которую ты приносишь

Но что это есть на самом деле- хотя старое, но такое новое
чтоб наполнить твоё сердце как никакие другие три слова никогда не смогли бы это сделать

Припев:

* Librasun – здесь означает время года, когда луна находится в созвездии знака зодиака “Весы”.