Передача косвенной и прямой речи в английском языке

На english03.ru→ вышел новый видео урок: практика Упражнения к Unit 50 учебника 'Essential Grammar in Use' Раймонда Мёрфи (красный Мёрфи).

Косвенная речь (reported speech) — когда мы своими словами передаём,что сказал кто-либо. Чаще всего, для передачи косвенной речи используют глаголы say (said; said) — сказать и tell (told; told) — сказать, рассказать, указать.

Основные правила (модели) построения таких предложений:

Правила построения предложений в прямой и косвенной речи.

Обратите внимание на знаки пунктуации для передачи прямой речи. В отличие от русского языка, используют не двоеточие, а запятую.

Для передачи косвенной речи срабатывает правило согласования времён. Если фраза началась в прошлом времени, всё сказанное дальше передаётся, соответственно, в прошлом времени.

Смысловые и вспомогательные глаголы меняют свою форму из настоящего времени в прошедшее. Те модальные глаголы которые имеют прошлую форму, тоже меняются: can — could, have to — had to, may — might, will — would и т.д.

Таблица согласования времён.

Если будущее время (future) передаётся с помощью модального 'will', то он меняется на 'would' и передаёт «будущее в прошлом». В русскоязычных источниках даже выделяют его как отдельное время в английском 'future in the past'.

Согласование времён - будущее в прошлом.

Также в видео будут озвученные упражнения (примеры) с переводами. В конце ролика, тренировка перевода на слух и произношения предложений, начитанных профессиональными дикторами из Кембриджа.

Leave a Reply

Your email address will not be published.